Exploring Light Sterile Neutrinos and Long-Range Forces in Long-Baseline Experiments