SeSh lekha by Rabindranath Tagore

first lines


1     top



somukhe shan/tiparabar,
bhasaO toroNii He kor/Nodhar.
tumi Hobe cirosathi,
lO lO He kRearh pati,
Asiimer pothe jWolibe jYeati dhRubotarkar.


muk/tidata, teamar kKoma, teamar doya
Hobe ciropatheyo ciroJatRar.


Hoy Jeno mor/tYer bon/dhon kKoy,
biraT bishW baHu meli loy,
pay An/tore nir/bhoy poricoy
moHa-Ajanar.


punoS/co, San/tiniketon
3 Disembor 1939
bela EkTa




2     top



raHur moton mrRtYu
shudhu phele chaya,
paper na korite gRas jiiboner sWr/giiyo AmrRto
jorher kobole
E kotha nish/cit mone jani.
pRemer Asiim muulYo
som/puur/No boNJ/cona kori lobe
Heno dosYu naI gup/to
nikhiler guHagoHWorete
E kotha nish/cit mone jani.
sobceye sotYo ko're peyechinu Jare
sobceye mithYa chilo tari majhe chodMobseh dhori,
As/titWer E koloNG/ko kobhu
soHito na bishWer bidhan
E kotha nish/cit mone jani.
sob-kichu coliyache niron/toro poribor/tobege
seI tea kaler dhor/mo.
mrRtuY dekha dey Ese Ekan/toI Aporibor/tone,
E bishWe taI se sotYi noHe
E kotha nish/cit mone jani.
bishWere Je jenechilo Aache bo'le
seI tar Aami
As/titWer sakKii seI,
porom-Aamir sotYe sotYo tar
E kotha nish/cit mone jani.


7 me 1940


3     top




Ore pakhi,
theke theke bhulis keno sur,
Jas ne keno Daki--
baNiiHara pRobhat Hoy Je brRtha
janis ne tuI ki ta.


AruN-Aalear pRothom porosh
gache gache lage,
kNNapone tar tearI Je sur
patay patay jage--
tuI Je bhearer Aalear mita
janis ne tuI ki ta.


jagoroNer lokKMii Je OI
Aamar shiyorete
Aache AaNNcol pete,
janis ne tuI ki ta.
ganer dane UHare tuI
koris ne boNJ/cita.
duhkhorater sWopontole
pRobhatii tear kii Je bole
nobiin pRaNer giita,
janis ne tuI ki ta.


Udoyon, Sain/tinekton
17 phebRuyari 1941
bikal




4     top




reoudRotap jhNNajhNNa kore
jonoHiin bela dupoHore.
shuunYo ceoukir pane caHi,
sethay san/tWonalesh naHi.
buk bhora tar
Hotasher bhaSha Jeno kore HaHakar.
shuunYotar baNii OThe koruNay bhora,
mor/mo tar naHi Jay dhora.
kukur monibHara Jemon koruN ceakhe cay
Abujh monir bYtha kore Hay Hay;
kii Holo Je, ken Holo, kichu naHi beajhe--
dinrat bYr/tho ceakhe cari dike khNNeaje.
ceoukir bhaSha Jeno Aarea beshi koruN kator,
shuunYotar muuk bYtha bYap/to kore pRiyoHiin ghor.


Udoyon, San/tiniketon
26 mar/c 1941
bikal




5     top




Aarea Ekbar Jodi pari
khNNuje debo se Aasnkhani
Jar keale royeche bichanea
bidesher Aadorer baNii.


Atiiter palanea sWopon
Aabar koribe setha bhirh,
As/phuTo guNJ/jonsWore
Aarbar roci dibe niirh.


sukhosMrRti Deke Deke Ene
jagoroN koribe modhur,
Je bNNashi niirob Hoye geche
phiraye Aanibe tar sur.


batayne robe baHu meli
boson/ter seourobher pothe,
moHanihshob/der pododhWoni
sheana Jabe nishiithojogote.


bidesher bhaleabasa diye
Je pReyosii peteche Aason
cirodin rakhibe bNNadhiya
kane kane taHari bhaShoN.


bhaSha Jar jana chilo nakea,
AaNNkhi Jar koyechilo kotha,
jagaye rakhibe cirodin
sokoruN taHari barta.


Udoyon, San/tiniketon
6 EpRil 1941
dupur




6     top




OI moHamanob Aase;
dike dike reamaNJ/co lage
mor/todhuulir ghase ghase.
suroleake beje UThe shoNG/kho,
noroleake baje joyoDoNG/ko--
Elo moHajonMer log/no.
Aaji AmaratRir dur/gotearoNo Joto
dhuulitole Hoye gelo bhog/no.
Udyoshikhore jage mabhoih mabhoih rob
nobo jiiboner AashWase.
joyo joyo joyo re manobo-AbhYudoy,
mon/dRi UThilo moHakashe.

Udoyon, San/tiniketon
1 boiSakh phebRuyari 1348




7     top




jiibon pobitRo jani,
AbhabY sWruup tar
Ag/Yeyo roHosYo-Ut//so Hote
peyeche pRokash
kean:/ AlokKito poth diye,
son/dhan mele na tar.
pRotYoHo nuuton nir/molota
dilo tare suur/Jeadoy
lokKo kReash Hote
sWor/NoghoTe puur/No kori Aaleaker AbhiShekdhara.
se jiibn baNii dilo dibosoratRire,
rocilo AroNYophule AdrRshYer puuja-Aayeajon,
Aarotir diip dilo jWali
nihshob/do pRoHore.
cit/to tare nibedilo
jonMero pRothom bhaleabasa.
pRotYoHer sob bhaleabasa
tari Aadi seanar kaThite
UTheche jagiya;
pRiyare besechi bhalea,
besechi phuler moNJ/jorike;
koreche se An/torotomo
porosh koreche Jare.
jonMer pRothom gRon/the niye Aase Alikhito pata,
dine dine puur/No Hoy baNiite baNiite.
Aapnar poricoy gNNatha Hoye cole,
dinosheShe poris/phuTo Hoye OThe chobi,
nijere cinite pare
ruupokar nijer sWakKore,
tar pore muche phele bor/No tar rekha tar
Udasiin citRokor kalea kali diye;
kichu ba Jay na meacha subor/Ner lipi,
dhRubotarokar pashe jage tar jYeatiSh/ker liila.


Udoyon, San/tiniketon
25 EpRil 1941




8     top




bibaHer poNJ/com boroShe
Jeouboner nibirh poroshe
geapon roHosYbhore
poriNoto rosopuNJ/jo An/tore An/tore
puSh/per moNJ/jorii Hote pholer s/toboke
brRn/to Hote tWoke
subor/Nobibhay bYap/to kore.
sNNGbrRto sumon/do gon/dho Atithire Deke Aane ghore.
sNNGJoto sheabhay
pothiker noyon leabhay.
pNNac bot//sorer phulLo boson/ter madhobiimoNJ/jori
miloner sWer/NepatRe sudha dilo bhori;
modhu soNJ/coyer por
modhupere korilo mukhor.
shan/to Aanon/der Aamon/tRoNe
Aason patiya dilo robaHuuto AnaHuuto jone.
bibaHer pRothom bot//sore
dike digon/tore
shaHanay bejechilo bNNashi,
UThechilo kolLealito Hasi--
Aaj sMitoHasYo phuTe pRobhater mukhe
nihshob/do keoutuke.
bNNashi baje kanarhay sugobhiir tane
sop/tor/Shir dhYaner AaHWane.
pNNac bot//sorer phulLo bikoshito sukhosWop/nokhani
sNNGsarer majhkhane puur/Notar sWor/go dilo Aani.
boson/topoNJ/com rag Aarom/bhete UThechilo baji,
sure sure tale tale puur/No Hoye UThiyache Aaji;
puSh/pito AroNYotole pRoti podokKepe
moNJ/jiire boson/torag UThiteche kNNepe.

Udoyon, San/tiniketon
25 EpRil 1941
sokal




9     top




baNiir muroti gorhi
Ekmone
nir/jon pRaNG/goNe
piN/Do piN/Do maTi tar
Jay chorhachorhi--
Asomap/to muuk
shuunYe ceye thake
nirut//suk.
gor/bito muur/tir podanoto
matha ko're thake nicu,
keno Aache Ut/tor na dite pare kichu.
boHuguNe sheaconiiyo Hay tar ceye
Ek kale JaHa ruup peye
kale kale Ar/thoHiinotay
kRomosho milay.
nimon/tRoN chilo keatha, shudhaIle tare
Ut/tor kichu na dite pare--
kean:/ sWop/no bNNadhibare
boHiya dhuulir RRN
dekha dilo
manober dWare.
bisMrRto sWor/ger kean:/
Ur/boshiir chobi
dhoroNiir cit/topoTe
bNNadhite caHiyachilo
kobi--
teamare baHonruupe
Dekechilo
citRoshale Jot/ne rekhechilo,
kokhon se AnYomone geche bhuli--
Aadim AatMiiyo tobo dhuuli,


Udoyon, Sain/tinekton
3 me 1941
sokal




10     top




Aamar E jonModin-majhe Aami Hara
Aami caHi bon/dhujon Jara
taHader Hater poroshe
mor/ter An/tim pRiitirose
niye Jabo jiiboner corom pRosad,
niye Jabo manuSher sheSh Aashiir/bad.
shuunYo jhuli Aajike Aamar;
diyechi Ujarh kori
JaHa-kichu Aachilo dibar,
pRotidane Jodi kichu paI--
kichu s/neHo, kichu kKoma--
tobe taHa soNG/ge niye JaI
parer kheyay Jabo Jobe
bhaShaHiin sheSher Ut//sobe.


Udoyon, San/tiniketon
6 me 1941
sokal




11     top




ruupnaraner kuule
jege UThilam,
janilam E jogot//
sWop/no noy.
rok/ter AkKore dekhilam
Aaponar ruup,
cinilam Aaponare
Aaghate Aaghate
bedonay bedonay;
sotYo Je koThin,
koThinere bhaleabasilam,
se kokhonea kore na boNJ/cona.
AamrRtuYr duhkher toposYa E jiibon,
sotYer daruN muulYo labh koribare,
mrRtuYte sokol dena sheadh kore dite.


Udoyon, San/tiniketon
13 me 1941
ratRi 3-15 miniT




12     top




tobo jonModibosore daner Ut//sobe
bicitRo soj/jito Aaji EI
pRobhater UdoypRaNG/goN.
nobiiner danosotRo kusume polLobe
AjosRo pRocur.
pRkrRti poriikKa kori dekhe
kKoNe kKoNe Aapon bhaN/Dar,
teamare somMukhe rakhi pelo se suJeag.
data Aar gRoHiitar Je sNNGgom lagi
bidhatar nitYoI AagRoHo
Aaji ta sar/thok Holo,
bishWokobi taHari bisMoye
teamare koren Aashiir/bad--
tNNar kobitWer tumi sakKiiruupe diyecho dor/shon
brRSh/Tidheouto shRaboNer
nir/mol Aakashe.


Udoyon, San/tiniketon
13 julaI 1941
sokal




13     top




pRothom diner suur/Jo
pRosh/no korechilo
sot/tar nuuton Aabir/bhabe--
ke tumi,
mele ni Ut/tor.


bot//sor bot//sor cole gelo,
diboser sheSh suur/Jo
sheSh pRosh/no Uc/carilo posh/cimsagrtiire,
nis/tob/dho son/dhYay--
ke tumi,
pelo na Ut/tor.


jearhasNNakea, kolikata
27 julaI 1941
sokal




14     top




duhkher AaNNdhar ratRi bare bare
Eseche Aamar dWare;
EkmatRo As/tRo tar dekhechinu
koSh/Ter bikrRto bhan, tRaser bikoT bhoNG/gi Joto--
An/dhokar cholonar bhuumika taHar.


Jotobar bhoyer mukheash tar korechi bishWas
totobar Hoyeche Anor/tho porajoy.
EI Har-jit khela, jiiboner mithYa E kuHok
shishukal Hote bijorhito pode pode EI bibhiiShika,
duhkher poriHase bhora.
bhoyer bicitRo coloc/chobi--
mrRtuYr nipuN shil/po bikiir/No AaNNdhare.


jearhasNNakea, kilkata
29 julaI 1941
bikal




15     top




teamar srRSh/Tir poth rekhecho Aakiir/No kori
bicitRo cholonajale,
He cholonamoyii.
mithYa bishWasore phNNad petecho nipuN Hate
sorol jiibone.
EI pRoboNJ/cona diye moHot/tWere korecho cin/Hito;
tar tore rakho ni geapon ratRi.
teamar jYeatiSh/ko tare
Je-poth dekhay
se Je tar An/torer poth,
se Je cirosWoc/cho,
soHoj bishWase se Je
kore tare cirosomuj/jol.
baHire kuTil Heak An/tore se RRju,
EI niye taHar geourob.
leake tare bole birhom/bito.
sotYere se pay
Aapon Aaleake dheouto An/tore An/tore.
kichute pare na ta're pRoboNJ/cite,
sheSh puros/kar niye Jay se Je
Aapon bhan/Dare.
Anayase Je pereche cholona soHite
se pay teamar Hate
shan/tir AkKoy Adhikar.


jearhasNNakea, kilkata
30 julaI 1941
sokal sarhe noyTa





S.M.Bhattacharjee 2012-01-01