sop/tom sor/go
raso - koloHoNNGso kedar
09 August 2009
(Last updated: March 23, 2010)
http://www.iopb.res.in/~somen/GMeher
beaIl~e sotii, ``sokhi, mea dur/bipako
ghoTaIAchi Eka mea duhkhoJako;
mea kor/mo paINN deaShii nuHon/ti bidhi
kan/to to sWobhabe mea koruNanidhi gea!
kan/to-bic/chede roHipare jiibono,
Emon/to kKoNe bhabi no thil~a mono;
soHil~i soHi, ghearo duhsoHo duhkho,
dekhibi beal~i Eka sWamii-SRiimukho gea!
sekale AaSa mearo kor/NokuHore
AaSWaso mon/tRo deI mumuur/Sha Hore.
Ebe se AaSa nije JaIchi mori
dog/dho HeUchi pRaNo taHaku sMori gea!''
sokhii beaIl~e, ``sokhi, bujhil~i naHiNN
kemon/te thil~a AaSa mol~a kipaINN?
tea pori sadhWii paI daruNo bYotha
no nin/du bidhi EHa bicitRo kotha gea!''
beaIl~e sotii,``mearo duhkho-kaHaNii
SuNi sojoni, sobu paribu jaNi.
Jemon/te Aamon/tRil~i ghearo koShoNo
Jemon/te AaSaro mea Hel~a moroNo gea!
poNJ/coboTiire dine kuTiiro paSe
khelil~a sWr/NomrRgo Eko Ul~Lase,
cik/koNo caru taro citRito ANG/go
jholil~a l~obhi robi-kiroNo soNG/go gea!
HemaNG/ge citRobin/ducoyoro kan/ti
netRe AaNil~a mearo rotonobhRan/ti,
se jati mrRgo dekhi nothil~i dine
nogore, rajopure Aba bipine gea!
bhabil~i baHurhibi Jebe nogore
sucaru mrRgoTiki nebi soNG/gore
cokito koraIbi purobasiiNG/ki
ta soNG/ge bor/Ni bonoSeabharaSiki gea!
AaHaro dekhaIl~i dhoriba AaSe,
comoki mrRgoboro paSe no Aase
mono l~eabhaI mearo netRo roNJ/jaI
poSil~a barom/baro bipine JaI gea!
ta paINN bYs/to Heba dekhi mea mono
kan/to beaIl~e s/neHo boHi boHono,
`sun/doro mrRgoTiku AaNi muNN tuur/No
sokhi, tea kutuuHolo koribi puur/No gea!'
dhonu AaSugo dhori AaSu gomone
colil~e kan/to taro Anudhabone
mrRganusarii kan/to Ati sotWoro
drRSh/Ti-siimaru mearo Hel~e An/toro gea!
Subhil~a bono modhYe `rokho lokKMoNo'
se Dake bicolito Hel~a mea mono,
mono soHito toHiNN del~i SRoboNo,
puNi UThil~a robo `rokho lokKMoNo' gea!
lokKMoNo biiro thil~e mearo nikoTo,
beaIl~i, `dekho bot/so, Hel~a soNG/koTo.'
beaIl~e koribaku mea mono thoyo,
`raghobii bhaSha nuHeNN no koro bhoyo gea'!
biiro sWobhabo sokhi, bujhon/ti biiro,
dekhil~i lokKMoNoNG/ku dhiiro gom/bhiiro.
narii-HrRdoyo sote Ati dur/bolo
Adhiko Hel~i taNG/ko bakYe bikolo gea!
binoyo pore kori koTu bhaShoNo,
sWamii-somiipe taNG/ku kol~i pReShoNo.
mea sukho-sUbhagYo som/podoraSi
gol~e lokKMoNo goti-sReatore bhasi gea!
bipodo HeaI ENe bigRoHodharii
Jeagiin/dRo beSe dWare Hel~a bhikhari.
sWamii AasibaJaE no Taki mon/do
bhikKa nimon/te kol~a ghearo nir/bon/dho gea!
bhikKa diAn/te bole dhori mea koro
bimane bosaIl~a neI sotWoro,
kol~i binoyo kete, kete tor/j/jono
no kol~a kor/Nopato toHiNN dur/j/jono gea!
jaNil~i beSo nuHeNN guNoro cin/Ho
baHare sadhubeSo bhitore bhin/no.
moNon/ti l~eake sor/bo Subhodo dhor/mo
ke jaNe dhor/mo namo boHoI Jomo gea!
dokKiNo mukhe kholo baHil~a rotho
kom/paI ghonogheaShe gogonopotho,
kan/dil~i Jete Jete Uc/co Aarobe
bil~iino Hel~a rotho-gheaSho-gorobhe gea!
dekhil~i tole bono moyuurogoNo
AnaI meate koruthil~e readono.
HoriNo Juutho Juutho UUr/dhWo noyone
cokito drRSh/Ti deIthan/ti sYn/done gea.
pokKiiE potho readhi kol~a somoro
ta pokKo pokaIl~a chedi pamoro.
pobono pRotikuulo HeaI gotiki
nibari no paril~a mon/domotiki gea!
potho por/botoSReNii mos/toko Teki
paril~e naHiNN bYeamo-bimano cheki.
moHiibasiiNG/ko bar/t/ta debaro paINN
diino noyone thaENN toloku caHiNN gea!
rotho-Sobode bhaSha Hebo bipholo
jaNi pokaIdel~i bhuuShasokolo.
dekhil~i nodiimane HeaI bikolo
Siir/No Soriire Jen/He Hel~e niS/colo gea!
tonu sNNGkeaci tuNG/go padopocoyo
bhirhil~e poros/poro l~obhi ta' bhoyo.
Abonii kRome HeaIgol~a niirobo
l~uci roHil~e mrRgo biHoNG/go sor/bo gea!
puur/bo poS/cimo JamYo kokubhotRoyo
kRome diSil~a garhho niilimamoyo.
moHii lokKoNo kichi no Hel~a drRSh/To
toHiNN modhYoku rotho baHil~a duSh/To gea!
AgRe diSil~a digomuulo Uj/jWolo
kRome moNil~i taku bono-Anolo.
Jetiki Hel~a rotho ta paSo paSo
AsoNNGkhYo jYeatihpuNJ/jo Hel~a pRokaSo gea!
bhabil~i nobho teji tara sokolo
dibose chon/ti toHiNN doloku dolo.
bidhu biroHe teji nobheamoN/Dolo
HrRdoye jaluchon/ti biroHanolo gea!
kiba mea mor/t/tYol~iila HeaIchi SeSho
Somonopure HeUAchi pRobeSo?
dekhil~i moneaHoro AT/TaliiSReNii
diSon/ti romYo Hemokoloso gheni gea!
diSil~a kRome puro AT/Talii biithi
nogoro roNJ/jichon/ti khorodiidhiti.
sWkore Hor/mYSiro kolosoomano
rosaNi koruchon/ti jaj/jWlYomano gea!
sekale mone mearo Hel~a bicaro
AToI Jeagii niS/ce Somono-caro.
krRtan/to paSo Jibi sodor/pe poSi
UNJ/caI diip/to poti-bhokoti-Asi gea!
nogoro pRan/te Jeagii OHLaI rotho
calil~a caHiNN Eko UdYano-potho.
moN/Dito potho caru mor/moreapole
UdYano Seabhe nana kusumo phole gea!
ASeako toru toHiNN Adhikotoro
kusumo puNJ/je puNJ/je diSe sun/doro
UdYano modhYe Eko Uj/jWolo Hor/mYo
bibidho rotonore diSoI romYo gea!
beaIl~a Jeagii meate, `seThare roHo
goNibo naHiNN cit/te kan/to-biroHo.
kanonobaso-kLeSo Hel~a tea SeSho
sWrogo-sukho bhuNJ/jo moN/Di E deSo gea!
tinibhubone JeUNN dRbYo dur/l~obho
baNJ/chil~a matRe Ebe Hebo tea l~obhYo.
soHosRo sukumarii s/neHo pRokaSi
Hebe tea Arobin/do-coroNe dasii gea!'
rotono bibhuuShito soHosRo narii
Daki beaIl~a Ati drRrhe tiAari.
`EHaku jaNi mearo HrRdoyeSWorii
sebi roHibo HrRde bhokti bhori gea!
khoTibo niti EHa manoso jaNi
SuNaUthibo mearo moHima-baNii.
mearo som/pode JeH/ne moj/je ta mono
toHiNNki koruthibo Ati Jotono gea!'
Emon/to koHi Jeagii Hel~a An/toro,
bisMoye puurigol~a mearo An/toro.
kiE se Jeagii meate AaNil~a kaHiNN
keUNN puro ta kichi jaNil~i naHiNN gea!
kemon/te Hel~i Jeagii HrRdoyeSWrii?
roHichi roghubodhuu Soriiro dhori.
mori to naHiNN muHiNN Achi sMoroNo
kouSol~Yo-suto sina mearo SoroNo gea!
HrRdoye kol~i puNi drRrhh niS/coyo
Je keHi HeU Jeagii ki Achi bhoyo?
Jaboto jiibone mea thibo sMoroNo
kouSYol~Yo-suto Eka mearo SoroNo gea!
HeU E Jomaloyo Athoba sWr/go
biHoruthan/tu Ethi debotabor/go.
ke koriparibo mea cit/to HoroNo
kouSYol~Yo-suto Eka mearo SoroNo gea!
soHosRo dasiire mea ki pRyeajono
AaU ki Achi mearo s/nano bheajono.
kanone bhRomuthibe mea pRaNopoti
taNG/ko coroNe Eka roHibo moti gea!
moNJ/julo biiNa dhori Sote bharotii
soNG/giito Jodi mearo paSe koron/ti.
mea kor/Ne Hebo kaHiNN taHaro muulYo
kan/to-SRiimukhobhaSha podoko tulYo gea!
Emon/to bhabi bhabi SRiipode dhYano
deI HoraIdel~i jiibonog/Yano.
kemon/te kete kalo Hel~a Atiito
kichi no jaNe poticin/ta bYtiito gea!
kin/tu se rajYe meate dino-Sor/borii
pRotiito Hel~a debo-somoyo pori.
debobhubono taku moNil~i mone
debo-saHoso puur/No kori jiibone gea!
IISWore monasil~i debo, Sokoti-
debii-HrRyeacito poti-bhokoti.
poti-coroNamrRte rokhil~i AaSa
moNil~i naHiNN AaU kKudha pipasa gea!
bibidho ANG/gorago boHu bhuuShoNo
bibidho khadYo AaNi sebikagoNo.
koHil~e kete meate caTubocono
bolil~a naHiNN kaHiNN toHiNN mea mono gea!
dasiiNG/ko boconoru jaNil~i kRome
raboNo tRibhubono-joyii bikRome.
Doron/ti suropoti SuNi ta namo
sin/dhu porikhiikrRto l~NG/ka ta dhamo gea!
seHi rajYoku muHiNN HeaIchi niito
neIchi JeagiibeSe se dur/biniito.
noboro nogoro ta' Atul~Yo romYo
noro kin/noroNG/koro durodhigomYo gea!
JoHiNN ki bolithaE taHaro cit/to
bhoye koron/ti debe taHa rocito.
Aasil~e AruNima taro noyone
bipodobhoyo bRoHMa koron/ti mone gea!
raboNo namo SuNiparil~i jaNi
pinakiicape bhaNG//githil~a ta AaNi.
bhabil~i ki saHoso korichi SWano
koriba paINN Jog/Yo-AmrRto pano gea!
sotoku soto dine Aasi dur/moti
Anolo teje Ubha Hel!a mea koti.
papobone papo-manose papii
bokil~a kete AatMogorima g/Yapi gea!
mea duhkho ghonoghoTa l~tokodharo
caHiNN ghuNJ/cil~a boHi gor/bo An/dharo,
comokigol~a mearo se ghonoghoTa-
modhYe ta' AaSa bhiimo biduYtochoTa gea!
sokhi, muNN Hel~i JeUNN dibosuNN g/Yato
papii danobo chuINNAchi mea Hato.
chuINNl~a s/thluNN UThi bYapi Soriiro
duhsoHo jWala kore pRaNo As/thiro gea!
moNoINN biShdog/dho SoropoTolo
sodrRSo Apoghono l~eamo sokolo.
bYadho biSikhaHoto HoriNiigoNo
ki duhkho bheaguthibe bhabe mea mono gea!
soHo se dur/bisoHo duhkho morome
motiki drRrhh korithaE dhorome.
drRrhh bhorosa mearo thaE kebolo
Abola paINN soda dhoromo bolo gea!
no jaNi sina thore rakKosadhome
Hos/to borhhaI bhikKa del~i muNN bhRome.
Ebe koribo Jodi bolo pRokaSo
maribi Aba Hebi ta' Hos/te naSo gea!
JodYopi sotYo Achi jogote dhor/mo
dekhibo jogoto mea Ad/bhuuto kor/mo.
papo-kar/paso Hel~e por/boto somo
puNYag/ni-koNa taku doHone kKomo gea!
dekho sojoni! HeaI dhoromoRRto
mea pRaNe Dhalidel~a JeH/ne AmrRto!
kopiE deI meate kan/to-som/bado
raboNo soNG/ge korigol~a bibado gea!
Acire roghumoNi banorobole
setu pRos/tuto kori sagoro jole.
loNG/ghi dur/l~oNG/ghoYo bari AakRomi l~oNG/ka
rakKosopoti-pRaNe reapil~e SoNG/ka gea!
duSh/koro roNo-Jog/Yo kol~e Aarom/bho
kom/pil~a l~oNG/ka SuNi kopi-Aarobo.
rakKoso-boNNGSe thil~e Jeteko bolii
somos/te Aasi Hel~e se Jog/Ye boli gea!
dhoromo-pothe thil~a kebolo joNe
roHil~a roghupoti podoSoroNe
ATolo Jupo Hel~a se moHadhWore
Abhoyo puSh/pomala dhori koN/Thore gea!
Jeteki boHithil~a mea' netRoniiro
ta' keaTiguNo Hel~a rokKo-rudhiro.
raboNo bhasi Seakosagore tRase
porhil~a pRobhu-baNo-kum/bhiiro gRase gea!
tapore roghupoti meate ANaI
beaIl~e s/neHoSunYo netRe AnaI-
`kusoNG/gu boli naHiNN jogote papo
kusoNG/gii soNG/ge mile ghearo son/tapo gea!
kaman/dho danoboro papo-bhobone
thil~u, s/poroSithibo papo tea mone.
no pare kori AaU teate gRoHoNo
gRoHoNo kol~e Hebo l~eakogor/HoNo gea!
jolodo jolo kol~e niice gomono
AaU ki taku rokhi paroI ghono?
Anolo-Sikha pori Anole doHi
Hel~e se jolo UUr/dhWe ghone miSoI gea!
bhabil~i, thil~i sina dhori jiibono
sebibi beal~i pRobhu podMocoroNo.
no Hebi Jodi podos/por/Se bhajono
jiibone AaU mearo ki pRoyeajono gea!
doHibi deHo caHiNN caHiNN SRiimukho
EthuNN Adhiko mearo ki Achi sukho?
dog/dho Hel~e deHo, AboSYo pRaNo
pRobhu-SRiiANG/ge JaI paIbo s/thano gea!
dhoromo-bole Jebe roHibo deHo
l~bhibi pRobhuNG/koro dWiguNo s/neHo!
beaIl~i, `jola HeU HobYbaHono
koribo dasii toHiNN AbogaHono He!'
AkuN/Tho Aag/YaboHo sokuN/Tho cit/te
lokKMoNo boH/Ni jalidel~e tWorite.
AnoloSikhamano bato kom/pone
Ati coNJ/colo Hel~e nobho l~om/phone gea!
sotrRSh/No drRSh/Ti deI mukhokomole
Anolo paSo JaI HrRdoyobole.
beaIl~i, `robiSoSiibayu gogono-
paboko tum/bhe jaNo pRaNiiNG/ko mono He!
raghobo bina AnYe Jodi mea cit/to
pReme AakrRSh/To HeaIthibo kiNJ/cito.
Anolo, poTu tum/bhe sor/bo bhokKoNe
diA He kori meate bhosMo EkKoNe He!
HeaI to thil~i rokKo-nogore bon/dii
se Jodi thibo meate patoke chon/di.
keaTi jonomo kan/to-pado komolo
caHiNNbi naHiNN, meate doHo Anolo He!
patokii puNYobon/to tum/bhe no jaNo
sWodhor/moboSe niA sobhiNG/ko pRaNo.
dhoromo ciro sotYo Jodi jogote
mea dhor/mo ApobaduNN rokhibo meate He!
He dhor/mo! nijo guNe roHo mea ANG/ge
no Dori Anolore poSo mea soNG/ge.
jiibone no paril~e meate moroNe
sebika kori debo pRobhu-coroNe He!
mea tonu dog/dho Hel~e Hebo to kharo
taHaku koraIbo padope saro.
se toru-kaSh/Tho deI Hor/d/dhokii Hos/te
koraIdebo pRbhu paduka mote He!
pRobhu SRiimukho punh punh AnaI
nihSNG/ke Anolore poSil~i JaI!
caHiNN kan/dil~e roghumoNi l~okKMoNo
kan/dil~e ghearo robe soinikogoNo gea!
AsNNGkhYo netRe Hel~a jolo pRobolo
moj/jaI del~a meate karuNYojolo.
Anolo toHiNN beadho Hel~a Siitolo
puuril~a Ha Ha robe nobheamoN/Dolo gea!
mea Anukuule Hel~a AakaSo-baNii
sotiitWo mearo pRobhu paril~e jaNi.
Anolo dhor/moboSe Hel~a nir/baNo
boNJ/cil~a dor/mobole toHiNN mea pRaNo gea!
dogodho HeaIgol~a mea duhkhoraSi
bhagYe muNN Hel~i pRobhupoyore dasii.
bhabil~i, koSh/Te rokhithibaru jiibo
l~obhil~i sina pRbhupodo-rajiibo gea!
bosaI meate pRobhu sYn/donobore
gheni banoro rokKodolo soNG/gore.
baHurha bije kol~e AJeadhYamukhe
gogonopothe joyo-Ul~Laso sukhe gea!
HeaI biroHo-morupRodeSo paro
paIl~i SuSh/ko pRaNe pRemakuuparo.
Apuur/bo sukho pRaNe Hel~a Udoyo
moNil~i jogotoku Aanon/domoyo gea!
JodYopi duhkh thaE nijo jiibone
sukho no diE dekha biSWbhubone.
nijo jiibone Hel~e sukho Aagoto
sukhore poripuur/No diSe jogoto gea!
Je rothe porhithil~i bipodo-kuupe,
corhil~i seHi rothe som/podos/tuupe.
Ja' caHiNN caHiNN korithil~i kRon/dono
ta' caHiNN caHiNN Hel~a mudo bor/d/dhono gea!
rot/nodiipito rotho ta' cotRogoti
Upore megho tole soritopoti.
sorito dhoradhoro dhoroNiiruHo
Hel~e mea noyonoro piiroti-buuYHo gea!
puur/bo nibaso bonos/tholo sokolo
bidarokuNJ/jopuNJ/jo romYo Acolo.
dhuumo-joTilo RRShi-AaSRomomano
cit/toku mearo koruthil~e AaHWano gea!
bYs/tokun/tola munikumariigoNo
rotho-nir/gheaSho duruNN kori SRoboNo.
cokite caHiNNthan/ti UUr/d/dhobodone
jonMaI puur/bo sukhosMrRti mea mone gea!
pobitRo s/neHo taNG/ko somudadoro
mrRdu modhuro kotha-l~ositadhoro.
momotamoyo San/to sorolo drRSh/Ti
kol~e mea sMrRtikKetRe piiJuuSh brRSh/Ti gea!
kRomoSh kumariiNG/ko namo sokolo
komoloruupe phuTi Hel~e bimolo.
ghearo biroHo-niSa-tomo SeShore
sukho-diboso mukhe, mea mono-sore gea!
taNG/ko bigoto bhabo-sourobhoraSi
Aameade pRaNoku mea del~e Ul~Lasi.
bono dor/Sone mono neaHuNNNu trRp/to
Aagoku rothoboro cal~il~a dRuto gea!
nisor/go Seabhaloyo suromYo bono
bor/jono no paril~a kori mea mono.
se mone thil~a puNi nobhe sYn/done
l~agil~a teNe pure SWSRucoroNe gea!
SYamosun/doro-kan/ti kan/toNG/ku soNG/ge
gheni khelon/te s/tholotRoyo suroNG/ge.
mono mea Hel~a Ar/dho moN/Dolakaro
nobo niirode SokRocapo pRokaro gea!
pRaNopRotima putRo bono pRoyato
Hel~aru SWoSuro mea AJeadhYanatho.
nir/baNo kori duhkhe jiibono-diipo
giir/baNopuro gol~e SokRo somiipo gea!
bhoroto rajYo raja-biHiino caHiNN
bone AIl~e sWamii somiipo dhaINN.
koHil~e duhkhe Juk/to koropuTore,
sekale thil~u Aam/bhe citRokuuTore gea!
boHu binoyo kori koHil~e biiro
sWamiiNG/ku sWamii Heba paINN moHiiro.
pRogarhhotoro kori pitrRbhokoti
raghobo kol~e naHiNN toHiNN somMoti gea!
beaIl~e, JeUNN sotYo no kol~e bhoNG/go
tejil~e poche pita sWokiiyo ANG/go.
pitrRpalito dhor/mo-biHoNG/gii-beko
kemon/te mearhidebi teji bibeko He!
bhoroto kan/di kan/di porhi coroNe
beaIl~e, rokho meate podocaroNe.
Abonii teji As/tonoge bhas/koro
gol~e ki taNG/ku charhi paroI koro He!
pRobhu beaIl~e, `ratRe Aboniiduhkho
khoN/Dono korithan/ti Siitomoyuukho'.
bhoroto binoyore del~e Ut/toro
`SoSaNG/ko paIthan/ti bhas/koro-koro He!
rot/nopaduka gheni mea SirodeSo
boHiparibo moHii Jesone SeSho.
mos/toke Seabhuthil~e padukamoNi
Aratikulo mote moNibe phoNii He!'
paduka del~e pRobhu bhoroto kore
ghenil~e biiro taHa sW-mos/tokore.
baHurhi biiromoNi saSRu l~eacone
l~agil~e rajol~okKMii-duhkho meacone gea!
coUdo bor/Sho SeShe Aam/bhoro potho
AnaUthil~e toHiNN l~agil~a rotho.
SaSumanoNG/ko pododhuuli gRoHoNo-
kol~i muNN rothuNN kori AboreaHoNo gea!
sanujo sopot/niiko pRobhuNG/ku caHiNN
bhoroto mudo-node mono moj/jaI.
paduka pRotYr/poNo kori poyore
pRobhuNG/ko puuja kol~e chotRo camore gea!
mea' kan/to raja Hel~e, muNN Hel~i raNii
sebil~i podo pRobhu manoso jaNi.
mea mone Jebe JaHa HuE Udito
sotWore HuE taHa susom/padito gea!
rajo-dom/poti bosi pRiiti-nabore
biHaro koruthil~uNN sukho-sagore.
som/podo toroNG/gore boHu bot/soro
moj/jaIdel~uNN HeaI koutukoporo gea!
ke jaNithil~a mearo l~ol~aTe biHi
Asiimo duhkhol~ipi rokhichi l~iHi.
bipodoruupii ghearo borhobanolo
Upuji dhWNNGso koridebo sokolo gea!
diboso-Seabha-SeSh-roNJ/jito nobho
poraE bhagYo SeShe Hel~a mea gor/bho.
deaHodo puuroNe mea Hel~e tot/poro
pRaNeSo s/neHobhore Adhikotoro gea!
`bipino-ban/dhobiiNG/ko soNG/ge bipine
kRiirhon/ti' beal~i kan/te koHil~i dine.
seHi rojonii soHi, neaHu pRobhato
l~okKMoNo soNG/ge meate paShil~e natho gea!
l~okKMoNo AaNi meate jaH/nobii-tiire
nabuNN OHLaI JaHa koHil~e dhiire-''
koHi nirud/dho Hel~a sotiiNG/ko koN/Tho
kan/dil~e caHiNN Aage bhiiShoNo koSh/To Je!
bhasil~e Anor/golo l~eatoko jhore
dhoIl~e munisuta taNG/ku sotWore.
kan/dil~e nije mukhe mukho l~ogaI
SuNi taposiimane Aasil~e dhaINN Je!
beniNG/ku gheni bege kuTiire JaI
koHil~e nana kotha cit/to roNJ/jaI.
padope jolodano puSh/pocoyono-
pRobhrRti kotha neI kol~e Soyono Je!
-- -- --